Sara Torres: Phantasmagoria (7)

 

Translated by Madeleine Stack

 

it is useless to compare

if I caress the left flank

it cracks to the right

but if I scrape the right

with the edge of a nail

she quickly seems still

surprised

 

if rises shakes the hip

looks ahead

maintains the force

in the clavicles

 

then falls with the thorax

open

seems to complain

in short moans

lengthily

 

covers with saliva

the suns of the palms

retracts in silence

charged with water

heavy with oil

blue beetle

curving the leaf

with bent legs

 

it is useless to compare

 

if she reaches

her total potential for              movement

and lowers the equilibrium point

and extends it

and yields at the knees

 

what was before

the erect

how did she return?

 

did she return?

it’s useless

 

she collected the remains of the nuts

to leave them dropped on the slab

 

a pack of mares strikes the stone

and sinks into the sand

 

someone narrows her reins

but the body is mired

and it cuts the mouth

 

to compare is useless

 

 

 

 

es inútil comparar

si acaricio el flanco izquierdo

se quiebra hacia la derecha

pero si raspo el derecho

con el borde de la uña

pronto aparece inmóvil

sorprendida

 

si sube agita la cadera

busca hacia delante

mantiene la fuerza

en las clavículas

 

luego cae con el tórax

abierto

parece que se queja

en gemidos cortos

largamente

 

cubre con saliva

los soles de las palmas

se recoge en silencio

cargada de agua

pesada de aceite

escarabajo celeste

curvando la hoja

con las patas dobladas

 

es inútil comparar

 

si realiza

su potestad total   movimiento

y baja el punto de equilibrio

y se extiende

y ceden las rodillas

 

¿qué era lo anterior

lo erguido

cómo se volvía?

 

¿acaso se volvía?

es inútil

 

recogió los restos de las nueces

 

al dejarlas caer sobre la losa

una manada de yeguas golpea la piedra

y se hunde en la arena

 

 

alguien estrecha su rienda

pero el cuerpo enlodado

y le corta la boca

 

 

comparar es inútil

 

 

 

Phantasmagoria (Madrid: La Bella Varsovia, 2019)  http://www.saratorres.info

Leído por Lucía Drago

Leave a Reply

Your email address will not be published.