Lenguas – Page 2 – Poesía Ártemis

Pablo Pérez Rueda (Blon): “AႱƎﮐOɊ”

Wiersz przetłumaczony przez Kamilę Żukowską (Uniwersytet Łódzki) i czytany przez Beę Lenc-Studniarską

AႱƎﮐOɊ

Ty co zawsze

byłaś wolna

w rękach poety,

we wzroku starca,

w głosie barda.

Ty co nigdy

nie wyróżniałaś

marszałka i włóczęgi,

pracowitego i głupca,

świętego i grzesznika.

Teraz chcą zaszyć

twoje szafirowe usteczka,

strzelić wprost,

by wyciszyć

twój głos.

Chcą wbić włócznię

w środek pępka

i chłostać w każdym wersie,

który tworzy twą pieśń.

Już nie szanują twej formy

ani nie podziwiają piękna

skrywającego w swej prawdzie

znak interpunkcyjny.

Kiedy spiją twą krew

i zostawią same żyły,

powiedz im, że nigdy nie umierasz

w umyśle pisarza.

Opowiedz im, jak pojawiłaś się

dużo wcześniej niż pismo

i jak powstałaś

przeciw tyranowi.

Że już nas nie zastraszą

ich haniebne groźby,

naszym imieniem jest Wolność

naszym nazwiskiem Słowa.

AIƎƧOɊ

Tú que siempre

has sido libre

en los dedos del poeta,

en la mirada del viejo,

en la voz del trovador.

Tú que nunca

has distinguido

al mariscal y al vagabundo,

al labrador y al inculto

al santo y al pecador.

Ahora pretenden coserte

tu boquita de zafiro,

dispararte a bocajarro

para silenciar

tu voz.

Quieren clavarte una lanza

en el centro del ombligo

y azotarte en cada verso

que compone tu canción.

Ya no respetan tu forma

ni admiran la belleza

que camufla en su verdad

un signo de puntuación.

Cuando se beban tu sangre

y dejen tus venas yermas

diles que tú nunca mueres

en la mente del autor.

Cuéntales cómo viviste

mucho antes de la escritura

y cómo te has levantado

delante del dictador.

Manuel Astur: “The jokers”

Translated by Harvey Moon (UCL-University College London) and read by Julia Behan (University of Leeds)

Jokers

My mother told me that, in her childhood,

some men who were splitting wood

picked a white hen that roamed near;

they placed it upon a stump and,

with a single axe swing, severed its head.

Afterwards, they left the body to walk

for a few metres until it dropped dead.

All laughed in return.

Night fell. It smelt of resin and damp earth.

Swallows came. The sky

rusted like a peeled apple.

The ringing of the small church’s bell

wandered through the valley like a cow returning to the stall.

Eternity bathed its tired feet in the stream.

Where did you go, laughing men?

Brazen jokers.

Are you now the beheaded hen?

Or perhaps we are born headless

and those steps,

those blind steps, might they be life itself?

Leído por el autor

Los bromistas

Mi madre me contó que, siendo niña,

unos hombres que partían leña

cogieron una gallina blanca que pasaba por allí,

la pusieron sobre un tocón y

de un hachazo le cortaron la cabeza.

Después, dejaron que el cuerpo siguiera andando

hasta que, al cabo de unos metros, cayó muerta.

Todos se reían.

Atardecía. Olía a resina y a tierra húmeda.

Había golondrinas. El cielo

se oxidaba como una manzana pelada.

El repicar de la campana de la pequeña iglesia

caminaba por el valle como una vaca que regresa a la cuadra.

La eternidad se lavaba los pies cansados en el arroyo.

Dónde fuisteis, hombres que reíais,

tremendos bromistas.

¿Sois ahora la gallina decapitada?

¿O nacemos sin cabeza

y esos pasos,

esos pasos ciegos son la vida?

Manuel Astur: “So high”

Translated by Harvey Moon (UCL – University College London) and read by Julia Behan (University of Leeds)

So high

If God exists,

when I fall for the last time

and finish with this game,

He will lift me

so high and so swift

—somewhat heedless of my fears,

confident in His power,

full beneath His serene love—

just as my father would raise me in his arms

when God was him

and I had just happened

to fall before this moon.

Leído por el autor

Tan alto

Si Dios existe,

cuando me caiga por última vez

y termine este juego,

me alzará tan alto y ligero

—algo indiferente hacia mi miedo,

seguro de su poder,

pleno en su amor sereno—

como me elevaba en brazos mi padre

cuando Dios era él

y yo acababa de caer bajo esta luna.

María Paz Moreno: “The Obstinance of Water”

Translated by Julia Behan, Evelyn Blackwell and Emily James (University of Leeds). Read by Evelyn Blackwell

The Obstinance of Water

The hunger of the birds

is not sated by the dawning of spring.

Today I went down to the river

to ask her for her certainty,

for her testimony,

for her strength to carry logs and branches.

Standing on the bridge

I listen to her rising froth’s furious speech.

Words are water. Hope is water.

Relentless flow, undeterred by obstacles

preaching perseverance by example

and sacred obstinance in every swirl.

Ohio River,

I will tattoo your name on my skin if you tell me what you know.

If you share with me your ancient knowledge,

the current’s eternal impulse

which gives you meaning. Tell me whether your murmurs

are an extinct language, an ancestral cry

or a lullaby.

Tell me if you still hold on to the memory

of those who crossed you, furtive,

in their desperate leap to the other side.

No more shackles, no more whips, behind

the fields of white flowers over their shoulders,

hands calloused from drying tobacco under the Southern sun.

Tell me,

did you cry with them when they reached the other side?

To be alive, to be free like a river

while a sparrow picks at the bushes,

plucking off, with light precise pecks,

the small red berries that pepper the branches.

Leído por la autora

Obstinación del agua

El hambre de los pájaros

no se sacia al llegar la primavera.

Hoy he bajado hasta el río

a preguntarle por su certeza,

por su papel de testigo,

por la fuerza con que empuja troncos y ramas.

De pie sobre el puente

escucho el discurso furioso de su espuma alzada.

La palabra es agua. La esperanza es agua.

Fluye imparable, indiferente a los obstáculos

predicando persistencia con el ejemplo

y obstinación sagrada con cada remolino.

Río Ohio,

me tatuaré tu nombre si me cuentas lo que sabes.

Si compartes conmigo tu saber antiguo,

el impulso eterno de la corriente

que te da sentido. Dime si tu rumor

es idioma extinto, grito ancestral

o canción de cuna.

Dime si aún guardas el recuerdo

de quienes te cruzaron, furtivos,

en su salto desesperado al otro lado.

No más grilletes, no más látigos, atrás

los campos de flores blancas sobre la espalda,

las manos agrietadas de secar tabaco bajo el sol sureño.

Dime,

¿lloraste con ellos cuando alcanzaron la otra orilla?

Estar vivo. Ser libre como un río

mientras un gorrión picotea los arbustos

arrancando con golpes leves y precisos

pequeñas frutas rojas que perlan las ramas.

(Amiga del Monstruo. Sevilla: Renacimiento, 2020)

Sitio web de la autora: https://www.mariapazmoreno.com/

Chantal Maillard: Vijaya Nagaram Ghat

Chantal Maillard

Translated by Nitya Raghava (UCL – University College London) and read by Julia Behan (University of Leeds)

Vijaya Nagaram Ghat

Clothes set out to dry on the ground, the steps, the railing which climbs up towards the city. Saris covering the dense dust of the banks. Lungis and shirts floating in the breeze on improvised ropes hung between two poles. Clothes stripped of their owners, emptied out, moulds for the spirits, aired out to vanish malevolent forces and to imbibe the forces of the sun and of the gods again, who, invoked, walk in broad daylight through the ghats.

Vijaya Nagaram Ghat

Leído por la autora

Ropa puesta a secar sobre la tierra, los escalones, la baranda que sube hacia la ciudad. Saris cubriendo el polvo compacto de la ribera. Lungis y camisas flotando al viento en improvisadas cuerdas tendidas entre dos palos. Ropa desprovista de sus dueños, vaciada, moldes para los espíritus, aireados para que se evaporen las fuerzas malignas y recuperen las del sol y las de los dioses que, invocados, andan de día por los ghats.

Sitio web de la autora

Ana Gómez-Pavón: “Granica”

Wiersz przetłumaczony przez Ninę Woźniak (Uniwersytet Łódzki) i czytany przez Joannę Sapetę

granica

Przekroczyliśmy nieuchwytną granicę,

za którą kończy się rozwaga.

Od tego czasu opłakuję

twoją dostojną obojętność,

chłodne i formalne witam,

i całowanie powietrza przy twoich ustach.

Leído por Marisol Munuera

esa línea

Rompimos esa línea indefinible

que marca la prudencia.

Desde entonces, lamento

esa elegancia tuya al ignorarme,

la helada cortesía de un saludo,

y el beso que te doy, y no te roza.

Isabel González Gil: “Wrócić”

Wiersz przetłumaczony przez Malwinę Wakułę (Uniwersytet Łódzki) i czytany przez Joannę Sapetę

Wrócić

pozbierać wszystkie fragmenty

poprzedniego obrazu

dłonią

ślepą

głuchą

oniemiałą

pęknięte lustro

które wyostrzył czas

stworzyć historię w którą się wpasują

zwrócić pożyczone właścicielom

wszystkie kawałki wydają się zbędne lub zgubione

Leído por Antonio Martínez Arboleda

volver

Volver

recoger los fragmentos

de una imagen previa

con mano

ciega

sorda

enmudecida

espejo roto

que el tiempo ha afilado

inventar una historia donde encajen

devolver las prestadas a sus dueños

todas parecen piezas sobrantes o faltantes

Fotografía de José Amador Martín (Crear en Salamanca)

Isabel González Gil: “Ja ci mówię”

Wiersz przetłumaczony przez Malwinę Wakułę (Uniwersytet Łódzki) i czytany przez Joannę Sapetę

Ja ci mówię

Ja ci mówię że przed stworzeniem

ziemi i nieba

była tylko woda

że woda była przed Bogiem

przepaść na wielkiej powiece

Ty mi mówisz że nie

że na początku było słowo

którego okruchami wszyscy byliśmy

że nieśmiertelne pieśni Oceanu

są duchami które przynoszą zza morza

rybacy

że woda jest zwierciadłem

sfer niebieskich które krążą

z miłości do słowa

Ja cichnę i odruchowo ukrywam

złoty haczyk który orze mi pierś

od dnia gdy weszłam do Oceanu

pragnąc tamtego pierwszego słowa

Leído por Antonio Martínez Arboleda

yo te digo

Yo te digo que antes de la creación

de la tierra y de los cielos

solo había agua

que hubo agua antes del Dios

una sima en el gran párpado

Tú me dices que no

que en el principio era la palabra

de la que todos fuimos añicos

que los cantos inmortales de Océano

son fantasmas que traen de alta mar

los pescadores

que el agua es el espejo

de las esferas celestes que orbitan

de amor al verbo

Yo me callo y escondo por rutina

el anzuelo dorado que me surca el pecho

desde el día en que entré en el Océano

deseando aquella palabra primera

Fotografía de José Amador Martín (Crear en Salamanca)

Katy Parra: “Od nikogo do nikogo

Wiersz przetłumaczony przez Malwinę Wakułę (Uniwersytet Łódzki) i czytany przez Joannę Sapetę

od nikogo do nikogo

Morze wypluwa martwych,

martwych nieprzewidywalnych,

martwych czteroletnich,

martwych niedawno narodzonych,

kobiety i mężczyzn martwych,

spuchniętych od braku tlenu,

martwych nieznajomych, którzy przyspieszają

ostateczne nadejście śmierci.

Od nikogo do nikogo przychodzą,

smutnie wypluci

w obcym kraju,

wypluci nie tylko przez morze,

ale przez okrucieństwo i proch.

Morze wypluwa martwych

niezidentyfikowanych,

a nikt nie chce martwych, jeśli są nieznajomi,

jeśli przychodzą do twojego domu uciekając przed wojną

i przybywają wypaleni ucieczką.

Łatwiej jest patrzeć w innym kierunku.

Morze zapewne wie, dlaczego się ich pozbywa.

Leído por Blanca Palomero

de nadie a nadie

El mar escupe muertos,

muertos imprevisibles,

muertos de cuatro años,

muertos recién nacidos,

mujeres y hombres muertos,

hinchados por la ausencia del oxígeno,

muertos desconocidos que aceleran

el paso decisivo de la muerte.

De nadie a nadie llegan,

tristemente escupidos

a un país extranjero,

escupidos no sólo por el mar,

sino por la barbarie y la metralla.

El mar escupe muertos

sin identificar,

y nadie quiere muertos si son desconocidos,

si llegan a tu casa huyendo de una guerra

y vienen abrasados por la huida.

Es más fácil mirar para otro lado.

El mar sabrá por qué se deshace de ellos.

María José Valenzuela: Śpiewja psychiatrów”

Wiersz przetłumaczony przez Malwinę Wakułę (Uniwersytet Łódzki) i czytany przez Joannę Sapetę

ŚPIEWKA PSYCHIATRÓW

Psychiatria to jedyny interes,

w którym klient nigdy nie ma racji.

JODOROWSKY PRULLANSKY

Oznaczają cię numerem,

tak samo jak owce

w drodze na rzeź.

Przepisują ci pastylki,

żebyś śnił samotnie,

żebyś śpiewał w ciemności

i żebyś zapomniał,

po co tu przyszedłeś.

Owijają cię kablami,

obserwują twoją głowę,

jakby była polem bitwy.

Niektórzy, w nieskazitelnym kitlu,

powiedzą ci, że to delirium

albo schizofrenia

i dalej będą ci wypełniać

życie pastylkami,

numerami bez znaczenia,

śpiewkami bez nieba.

Leído por la autora

canción de los psiquiatras

La psiquiatría es el único negocio

donde el paciente nunca tiene la razón.

JODOROWSKY PRULLANSKY

Te marcan con un número,

igual que a las ovejas

camino al matadero.

Te recetan pastillas

para soñar a solas,

para cantar a oscuras,

y para que te olvides

por qué llegaste allí.

Te inundan con sus cables,

observan tu cabeza,

como si fuera un campo de batalla.

Algunos con su bata inmaculada,

te dicen que es delirio

o que es esquizofrenia

y te siguen llenando

la vida de pastillas,

de números sin lógica,

de canciones sin cielo.