Skip to content
Poesía Ártemis

Poesía Ártemis

Aprende con Arte

  • Poetas
    • Certamen 21-22
      • Amparo Arróspide
      • Antonio Martínez Arboleda
      • Chantal Maillard
      • Juan Luis Bedins
      • Manuel Astur
      • María Paz Moreno
      • Pablo Pérez Rueda (Blon)
      • Sara Búho
    • Certamen Primavera 20
      • A-G
        • Adalberto García López
        • Alí Calderón
        • Álvaro Hernando Freile
        • Ana Gómez-Pavón
        • Andrea Rivas
        • Armando López Castro
        • Federico Gallego Ripoll
        • Gustavo Osorio
      • H-L
        • Isabel González Gil
        • José Luis Gómez Toré
        • Juan Frau García
        • Juan Ignacio González
        • Katy Parra
        • Luis Alberto de Cuenca
      • M-Z
        • María José Valenzuela
        • Maria-Mercè Marçal
        • Mario Bojórquez
        • Mike Baynham
        • Pilar Pastor
        • Roxana Crisólogo
        • Rubén Márquez
    • Certamen 19
      • A-J
        • Antonio Soto
        • Armando López Castro
        • Ben Clark
        • Isabel González Gil
        • Javier Pérez Barricarte
        • José Iniesta
        • Jorge Gutiérrez Reyna
        • Juan Frau García
      • K-L
        • Karmelo C. Iribarren
        • Laura Pelegrina
        • Lawrence Schimel
        • Lola Nieto
        • Luis Alberto de Cuenca
        • Luisa Futoransky
      • M-Z
        • María José Valenzuela
        • María Lago
        • María Pilar Pastor
        • Mercedes Cebrián
        • Omar García Obregón
        • Rafael-José Díaz
        • Sara Torres
    • Antología 18
      • A-C
        • Alberto Fernández Salmerón
        • Amaia Villa
        • Amalia Martínez
        • Amparo Santana
        • Ana Gómez-Pavón
        • Ana María Pérez Díez
        • Andrea Uña
        • Andres de la Orden
        • Antonio Martínez Arboleda
        • Antonio Praena
        • Antonio Soto
        • Cecilia Lombardía
        • Charo Guarino
      • D-I
        • David Fernández Rivera
        • Elena Escribano
        • Elena Torres
        • Elga Reátegui
        • Félix Molina
        • Gloria de Frutos
        • Gregorio Muelas
        • Héctor Solsona
        • Inma Noguera
        • Isabel Romera
        • Isabel S. Hidalgo
      • J-M
        • Javier Arnaiz
        • José Antonio Olmedo
        • José Iniesta
        • José Luis Martínez
        • José Manuel Regal
        • Juan Luis Bedins
        • Juan Noyes
        • Juan Pablo Zapater
        • Juan Pardo
        • Juan Ramón Barat
        • Katy Parra
        • Laura Pelegrina
        • Mar Busquets
        • Marcelo Díaz
        • María José Pastor
        • María José Valenzuela
        • María Lago
        • Marina Izquierdo
        • Marina Lomar
        • Mike Baynham
        • Mila P. Villanueva
        • Montserrat Cano
      • N-Z
        • Paquita Dipego
        • Pascual Casañ
        • Pedro Casamayor
        • Pepa Torres
        • Pilar Verdú
        • Rafael Mesado
        • Ramona Molina
        • Rosa María VIlarroig
        • Tema Anguera
        • Txema Anguera
        • Vicente Gallego
        • Virgilio Fuero
    • Clásicos
      • University of St Andrews
        • Federico García Lorca
        • Francisco de Quevedo
        • Pedro Salinas
  • La Crátera de Ártemis 21-22
    • Uniwersytet Łódzki
    • University of Leeds
    • UCL – University College London
  • La Crátera de Ártemis 20
    • DePaul University of Chicago
    • Università degli Studi di Macerata
    • Uniwersytet Łódzki
    • Università degli Studi di Trento
    • University of Leeds
    • Universidade Aberta de Lisboa
    • Convocatoria 2021
  • La Crátera de Ártemis 19
    • Università degli Studi di Trento (Italia)
    • Università degli Studi di Macerata (Italia)
    • Queen Mary University of London (England)
    • University of Leeds (England)
    • University of St Andrews (Scotland)
    • University of Wisconsin-Madison (USA)
    • Uniwersytet Łódzki (Polska)
    • Convocatoria Invierno 2020
  • Lenguas
    • English
    • Italiano
    • Polski
    • Português
  • Antología 18
    • Antología 18:1
    • Antologia 18:2
    • Antología 18:3
    • Antología 18:4
    • Antología 18:5
    • 2018 Translations
  • Youtube
  • Ejercicios
  • Proyecto
    • La Crátera de Ártemis 2019
    • Reflexiones
    • Eventos
    • ELE
    • Estudiantes
    • Blog antiguo
  • Crátera
  • Contacto
  • Convocatoria 2024
    • Bases completas 2024
    • Convocatoria 2024
  • Poetry Life and Times

Tag: Media

Posted on

Roxana Crisólogo Correa: “A chat”

 

 

Translated by Clara Cruz, George Davis, Stephanie Dodd, Georgia Fagg and Encarnación Jiménez. Read by Georgia Fagg. (University of Leeds)

 

http://www.artemispoesia.com/wp-content/uploads/2020/01/A-chat-2.m4a
a chat

 

A chat

about milk from the goat and milk from the cow

 

at dawn

 

when no one listens

when no one is thinking

when smells dig a hideout in the shadows

 

Fingers fiicking through radio channels to kill time

trying to remove stains

like in the advert

 

A moment of happiness

so that when the sun rises

no one listens or smells

no one tries to unearth

 

the loneliness from the glass

 

At dawn

drinking cow’s milk

because when you sleep your mind goes blank

with an empty stomach

a lifestyle

 

It takes you back to a world without cows or goats

It takes you back to the world

 

When no one thinks that in reality this is a desert

My friend who also suffers from lactose intolerance

confessed that she has the same dream

without cows or goats

without milk or light

 

When no one listens

When everyone is sleeping

When no one wants to know

where so much money

So much work

are going to end up

 

Goats and cows

devouring the air

 

The protein

Spoiled milk

 

 

 

http://www.artemispoesia.com/wp-content/uploads/2020/01/una-conv.mp3

 

Poema leído por la autora

 

una conversación

 

Una conversación

sobre la leche de cabra y la leche de vaca

 

de madrugada

 

cuando nadie escucha

cuando nadie piensa

cuando los olores cavan su escondite a la sombra

 

Los dedos matan el tiempo cambiando el dial de la radio

buscando sacar manchas

como en el comercial

 

Un instante de felicidad

para que cuando amanezca

nadie escuche ni huela

nadie intente excavar

 

la soledad del vaso

 

En la madrugada

tomar leche de vaca

porque dormir es quedar en blanco

con el estómago vacío

un estilo de vida

 

Te remonta a un mundo sin vacas ni cabras

Te remonta al mundo

 

Cuando nadie piensa que esto en realidad es un desierto

Mi amiga que también sufre de intolerancia a la lactosa

me confesó que tiene el mismo sueño

sin vacas ni cabras

sin leche ni luz

 

Cuando nadie escucha

Cuando todos duermen

Cuando nadie quiere saber a dónde va a parar

Tanto dinero

Tanto trabajo

 

Cabras y vacas

devorándose el aire

 

La proteína

La mala leche

Categorías

Temas

  • Amor
  • Amore
  • Childhood
  • Città
  • CIty
  • Ciudad
  • Classic
  • Clásico
  • Esistenziale
  • Existencial
  • Existential
  • Generación del 27
  • Generation of 1927
  • Guerra
  • Humanidad
  • Humanity
  • Infancia
  • Libertad
  • Life
  • Love
  • Lugares
  • Mar
  • Memoria
  • Memory
  • Migración
  • Migration
  • Miłość
  • Morte
  • Muerte
  • Mujer
  • Mundo
  • Natura
  • Naturaleza
  • Nature
  • Poesía
  • Politics
  • Política
  • Referencias religiosas
  • Sexo
  • Social
  • Tempo
  • Tiempo
  • Time
  • Vida
  • Vita

Busca en Ártemis

Universidad de Leeds

Departamento de Español, Portugués y Estudios Latinoamericanos

Dirección y diseño

Antonio Martínez Arboleda

COPYRIGHT

La propiedad intelectual de los poemas publicados en esta página corresponde a los autores de los mismos, incluyendo las traducciones y reproducciones de audio.

Instituto Cervantes

Leeds

Manchester

Programa Hispanex 2017

Buscador

Imagen de cabecera: Página 266 del libro de Mary Robinson "Poems" de 1791. British Library

  • Facebook
  • Twitter
  • Email
  • YouTube
Proudly powered by WordPress
This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Cookie settingsACCEPT
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
SAVE & ACCEPT